сохраняться

несов. - сохраня́ться, сов. - сохрани́ться

1) (оставаться в целости) remain (intact)

от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

не сохрани́ться — be lost

фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

2) (продолжаться) continue

э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

3) (иметь прежний вид - о предметах, постройках) preserve its original appearance; (о человеке) be well preserved

он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

4) (оставаться пригодным - о продуктах и т.п.) keep

проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice

5) страд. к сохранять